O livro "O Poço e o Pêndulo", apresentado no sétimo volume da Coleção Folha Inglês com Clássicos da Literatura, conta os sofrimentos físicos e psicológicos de um prisioneiro confinado em um ambiente claustrofóbico.
O conto de Edgar Allan Poe (1809-49) chega às bancas no domingo (20/5) em versão bilíngue, com textos lado a lado em cada idioma, o que possibilita ao estudante de língua inglesa comparar rapidamente o original e a tradução.
O volume da Coleção Folha também dá acesso a uma plataforma digital, com versões em PDF e em áudio da trama do escritor americano.
Poe foi contista, poeta, editor e crítico literário. Foi ainda pioneiro no gênero de romance policial, inspirando a criação de detetives famosos como Sherlock Holmes, de Arthur Conan Doyle (1859-1930), e o detetive Poirot, de Agatha Christie (1890-1976).
Ele explorava os limites entre realidade e imaginação fazendo uso do elemento fantástico em suas narrativas, permitindo assim uma integração maior entre livro e leitor.
Poe construía personagens que fugiam do padrão, com fobias, doenças e segredos obscuros da mente humana. Em "O Poço e o Pêndulo", de 1842, dor, medo da morte e esperança são os temas principais.
"Esse conto narra uma situação de terror psicológico que também tem uma dimensão social ou política —já que trata de uma cena de encarceramento e tortura durante a inquisição— porém com o habitual cerebralismo analítico que o autor conserva na descrição dos fenômenos mais obscuros", explica Manuel da Costa Pinto, jornalista e consultor desta Coleção Folha.
"O Poço e o Pêndulo" conta a história de condenado à morte que é torturado pela Inquisição Espanhola num ambiente inóspito, fechado, cheio de pânico e horror, onde realidade e alucinação se alternam.
A descrição profunda da mente do protagonista, bem como a narrativa em primeira pessoa, e a linguagem detalhista transmitem ao leitor a angústia do personagem.
Esta edição proporciona também ao estudante da língua inglesa o contato com um vocabulário em inglês rico em verbos e adjetivos.
Comentários
Os comentários não representam a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor da mensagem.