As ironias da vida marcam o último volume da Coleção Folha Inglês com Clássicos da Literatura, que apresenta ao leitor exemplares da prosa característica de O. Henry, pseudônimo de William Sidney Porter, morto aos 47 anos em 1910.

"Uma Regeneração Resgatada e Outras Histórias" chega às bancas neste domingo (28) em edição bilíngue, que oferece ao leitor a oportunidade de conhecer obras do autor na versão original e recorrer rapidamente à tradução, publicada ao lado.

Seus textos são marcados pelo poder das coincidências e por finais surpreendentes, o que gerou uma alta popularidade do autor no início do século 20.

Seu estilo era marcado por neologismos, jogos de palavras e dialetos. Parte das histórias do autor, nascido em família rica, se passava no submundo americano, com humor, ironia e sátira por meio de incidentes envolvendo personagens como policiais e ladrões.

O enredo na Coleção Folha apresenta a história do assaltante de bancos, Jimmy Valentine, que deixa a prisão cerca de dez meses após ter sido condenado. Fora dali, se reencontra com suas ferramentas de arrombamento e não demora muito até que ele volte a essa vida.

O amor por uma mulher o aproxima da redenção e o personagem tenta reconstruir sua vida trabalhando com sapatos, habilidade que desenvolveu enquanto esteve preso. Seu passado criminoso, no entanto, continua a persegui-lo.

A história inspirou um sucesso da Broadway, "Alias Jimmy Valentine".