04/10/2001 - 09h40

Resumão/português - Armadilhas da ortografia

THAÍS NICOLETI DE CAMARGO
especial para a Folha de S.Paulo

Já se disse muitas vezes que o idioma tem suas armadilhas e que quem escreve deve dar atenção redobrada a elas. O uso ou não do hífen, em algumas circunstâncias, pode ser uma delas.

O substantivo "corpo-a-corpo", bastante usado em sentido figurado, escreve-se com os dois hifens, mas a locução adverbial homônima não. Assim, diremos: "Os candidatos lutavam corpo a corpo" (modo de lutar). Mas: "O corpo-a-corpo (a luta) com o adversário não seria fácil".

O mesmo ocorre com a expressão "linha dura", que se refere a um tipo de política (que preconiza o uso de medidas severas contra a corrupção e a subversão). Aquele que a exerce é o "linha-dura", agora com hífen, grafia que permanece no adjetivo: "político linha-dura".

O substantivo "dia-a-dia" é sinônimo de "cotidiano". Assim: "O dia-a-dia dos trabalhadores brasileiros é muito difícil". Mas a expressão pode aparecer sem hifens -com valor de locução adverbial, equivalente a "dia após dia". É o que se vê em: "Os trabalhadores labutam dia a dia".

Caso semelhante é o de "à-toa" e "à toa". A forma hifenizada é um adjetivo. Usa-se, portanto, para caracterizar substantivos. "Não se irrite por uma coisa à-toa" (insignificante). Sem hífen, é locução adverbial: "Estava à toa na vida,/ o meu amor me chamou/ pra ver a banda passar...", como está na letra de "A Banda", sucesso de Chico Buarque.

O hífen, por vezes, indica que duas ou mais palavras perderam seu sentido original em favor de um novo. A grafia "pão-duro" não deixa dúvidas: todos sabemos que se trata de um indivíduo sovina ou avarento, não de um pão enrijecido. Até uma oração pode transformar-se em substantivo. É o caso de "maria-vai-com-as-outras" -com hifens e com artigo anteposto. O substantivo "guarda-civil", por exemplo, refere-se a um policial que é membro da "guarda civil". Quando indica a corporação, a expressão não tem hifens.

"Mal-educado", grafado com hífen, é um adjetivo: "Era um moleque mal-educado". Mas, se a oração for: "Ele foi mal educado pelos tios", "foi educado" será a forma passiva do verbo "educar", ação praticada pelos tios. E "mal" não será prefixo, mas advérbio de modo. Na voz ativa, diríamos: "Os tios o educaram mal". O particípio "educado" agora guarda o traço temporal, que lhe assegura a condição de verbo. A perda desse traço faz do particípio um adjetivo. Na dúvida, consulte um bom dicionário.

Thaís Nicoleti de Camargo é consultora de língua portuguesa da Folha e apresentadora das aulas de gramática do programa "Vestibulando", da TV Cultura

Fovest - 04.out.2001

Prepare-se para a prova de aptidão

Linguagem arquitetônica vira disciplina extra

Unicamp tem prova específica para odontologia

Cursinhos oferecem preparatórios

Como são as provas de aptidão

PROFISSÕES

Competição dificulta início de carreira do dentista

Material encarece até curso público

Saiba mais sobre o curso de odontologia

PROGRAMA

Última semana para assistir "Os Lusíadas"

RESUMÃO