Uma nova versão de "O Poderoso Chefão 3", um tardio e muito criticado final a dois dos filmes mais importantes da história, será lançado nos cinemas em dezembro, informou o estúdio Paramount nesta quinta-feira (3).

O filme que encerra a ascensão e queda da família do crime Corleone foi mal recebido, mas a nova edição refletirá "a visão original do final" de Francis Ford Coppola e do roteirista Mario Puzo.

"Para esta versão do final, criei um novo começo e fim, e reorganizei algumas cenas, tomadas e entradas de música", disse o diretor de 81 anos em um comunicado enviado à AFP.

"Com essas mudanças, e com o visual e o som restaurados, acho que é uma conclusão mais apropriada para 'O Poderoso Chefão' e 'O Poderoso Chefão 2'."

A nova versão, intitulada "Mario Puzo's The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone" (ainda sem título em português) terá um lançamento limitado nos cinemas em dezembro, quando o filme original completa 30 anos, e depois será transferido para as plataformas de streaming.

"É um reconhecimento ao título favorito meu e do Mario, e às nossas intenções originais para o que se tornou 'O Poderoso Chefão 3'", disse Coppola.

Mesmo não tendo sido aclamado pela crítica como os dois primeiros, "O Poderoso Chefão 3" foi indicado a sete troféus no Oscar, incluindo a categoria de melhor filme.

Lançado 16 anos depois do segundo filme da trilogia, o terceiro mostra Michael Corleone, papel de Al Pacino, aos 60 anos, tentando tirar sua família do mundo da máfia.

O remake envolveu uma "restauração cuidadosa quadro a quadro" do filme original e a inclusão de material inédito, que durou seis meses.

O trabalho, que incluiu consertar arranhões e manchas nos negativos originais, teve de ser interrompido pela pandemia do coronavírus e concluído remotamente.

"O senhor Coppola supervisionou todos os aspectos da restauração enquanto trabalhava na nova edição, garantindo que o filme não só parecesse e soasse puro, mas também atendesse aos seus padrões pessoais e visão de direção", disse Andrea Kalas, vice-presidente de arquivos da Paramount.

Esta não é a primeira vez que Coppola relança seus clássicos. O diretor fez o mesmo com "Apocalypse Now", de 1976, que ganhou um novo final no ano passado.