O podcast Má Influência surge com tarefas difíceis para enfrentar. A proposta do programa original (o norte-americano Scamfluencers) é contar histórias de figuras de influência e suas tramoias para conseguir fama, fortuna e poder.
Não estamos falando aqui só de influenciadores no sentido mais recente que colou no termo, uma designação para quem ganha projeção e atua nas redes sociais ou em plataformas de vídeo. Essas figuras estarão presentes, mas há também histórias de golpistas de outras eras.
Falar de figuras como essas é desafiador tanto por suas histórias erráticas, cheias de reviravoltas, como por expor gente com grande projeção e popularidade —o que pode atrair uma horda de seguidores pouco dispostos a aceitarem a desmoralização de um ídolo.
Mas Babu Carreira e Maria Bopp não estão preocupadas. Se ataques vierem, é bloquear os comentários. "As pessoas não são à prova de balas", diz Babu.
A comediante carioca e a atriz paulistana são as vozes do programa que a Wondery, estúdio de podcasts da Amazon, agora traz para o Brasil. Com episódios semanais em publicação contínua —ou seja, sem temporadas com número pré-determinado de episódios— a série irá traduzir e localizar histórias do produto original e também terá episódios sobre figuras nacionais.
A produção estreia com três episódios. Os dois primeiros são sobre Lou Pearlman, produtor de boy-bands dos anos 90 como Backstreet Boys e N’Sync e que manteve os rapazes no bolso por anos, pagando-lhes migalhas enquanto enriquecia às suas custas.
O terceiro investe na história de Pablo Marçal palestrante motivacional, influenciador digital e possível candidato à prefeitura de São Paulo neste ano. Também conhecido pela alcunha de coach messiânico, um dos marcos de sua carreira é a expedição que empreendeu sem qualquer preparo profissional ao Pico dos Marins com 60 pessoas —32 delas foram longe o bastante até precisarem ser resgatadas pelo corpo de bombeiros.
O ritmo dos episódios é intenso. O tom descontraído não dispensa o caráter informativo de um produto de formato longo, que reconstrói com minúcia as histórias dos personagens que aborda.
Somos levados à infância religiosa de Pablo Marçal e as peripécias de Lou Pearlman com seu negócio de dirigíveis bem antes de dar o tom do pop dos anos 90. São mergulhos que não investem só no bizarro ou cômico, mas que buscam contar a formação dos sujeitos retratados até que virem os personagens que os tornaram notáveis.
Essa desconstrução de ídolos não tem por objetivo vilanizá-los, diz Bopp. "Eu acho até que a gente humaniza eles. Você coloca uma outra dimensão por trás dessa pessoa que parece chapada nas redes sociais."
Mas as apresentadoras também consideram que o produto presta um papel pedagógico ao promover um senso crítico sobre figuras de influência que muitas vezes são irresponsáveis com o tamanho do poder que têm, diz Bopp. E Babu arremata: "Eu acho importante a gente lembrar com leveza que o influenciador ganha a vida vendendo coisas. Então você precisa prestar um pouquinho mais de atenção em quem é essa pessoa e o que é que está sendo pedido para você consumir.
Dar a um produto estrangeiro e roteirizado uma cara e voz locais é outro desafio. No formato original, também com duas apresentadoras, a cada episódio uma delas assume a posição de narradora, enquanto a outra se torna uma interlocutora. Nessa interação, ambas compartilham impressões e piadas, o que serve também como um respiro para o ouvinte que estiver um pouco perdido se situar no desenrolar frenético dos fatos.
Esse é um recurso presente no produto original e bastante usado em podcasts narrativos. Interagir de modo espontâneo, atendo-se ao roteiro, mas sabendo adicionar um tempero próprio, o que é uma arte difícil de manejar. Afinal, isso depende muito da química entre os apresentadores.
Nesse quesito, Bopp e Babu começam bem, nem parece que é o primeiro trabalho que fazem juntas. Má Influência vai construindo uma identidade própria em relação à matriz norte-americana: as apresentadoras brasileiras interagem mais vezes e dão um tom mais cômico do que se sente em Scamfluencers.
Apesar de não serem as principais redatoras, elas não consideram um problema lidarem com um texto vindo de fora. A experiência como atrizes lhes permite tomar o roteiro e dar a ele uma interpretação própria, com margem para intervenções no texto e improvisações enquanto gravam.
"Eu acho que é pra ter uma sensação de que está ouvindo duas amigas contando uma fofoca uma pra outra sabe?", diz Bopp.
É notável como o produto se esforça em não apenas traduzir o material vindo fora. O texto se atém ao factual da versão original, mas abre espaço para que o modo de contar seja apropriado pelas vozes de Bopp e Babu. Elas não são novatas no mundo dos podcasts e a desenvoltura com que narram deixa isso claro.
Mas o humor que dá essa liga entre a narração e os momentos de interação produz resultados variados. Por vezes as piadas e conversas saem mais soltas e naturais, imprimindo um tom de deboche e espanto aos trambiques contados. Mas há momentos em que o roteiro parece pesar mais, e a piada soa quase que um compromisso com fazer graça ou dar o texto que está roteirizado.
As conversas entre as apresentadoras servem como ponto de respiro não só para o desenrolar de fatos, mas também para um descanso da trilha sonora, que forra praticamente todo o tempo de narração. Não é uma sonorização discreta, nem na presença, nem no volume. Embora contribua com o ritmo animado, por vezes parece concorrer com as vozes.
Soma-se a isso um uso literal de efeitos sonoros, usados para representar algo sendo dito. O recurso é raro, ocorre sobretudo nas descrições de cenas, como as sirenes que tocam quando Bopp conta da vinda dos bombeiros para resgatar a trupe levada por Pablo Marçal para o Pico dos Marins; ou as teclas de telefone sendo discadas quando Babu pergunta se Deus teria atendido o pedido do influenciador para parar o vento na montanha.
Essa necessidade de preencher quase todo o espaço de escuta com trilha ou efeitos, seja para ênfase do que é dito ou para sinalização de humor, acaba saturando o produto em momentos que talvez a narração bastasse. Vale dizer, essas escolhas refletem o formato original, que faz esse mesmo uso excessivo do desenho de som.
Má Influência carrega a força de um formato que se consolidou nos Estados Unidos e se esforça para encontrar um tom local. Metade dos episódios devem ser adaptados de fora, com personagens conhecidos do publico brasileiro; o resto será voltado para figuras brasileiras: gente do mundo fitness, da moda e das finanças, escritores e até quem ganhou fama em aplicativos de namoro deve compor o catálogo de charlatões nacionais.
Se mantiver bom equilíbrio entre as narrativas de fôlego e a descontração deve ganhar os fones de ouvido e as rodas de conversa. Para isso, o fortalecimento da intimidade de Babu e Bopp entre si e com o texto será vital.
Comentários
Os comentários não representam a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor da mensagem.