08/12/2003 - 06h41

James Joyce põe Dublin em festa em 2004

da enviada especial da Folha de S.Paulo à Irlanda

Dublin estará em festa por cinco meses em 2004. Comemoram-se os cem anos em que Leopold Bloom, o protagonista de "Ulisses" --um dos mais importantes épicos da literatura-- passa um único dia (16 de junho de 1904) perambulando pela capital.

Aficionados pela história de James Joyce (publicada em 1922) saem às ruas para lembrar o dia de Bloom, o Bloomsday. Vestem roupas de época, dramatizam, fazem leituras da obra e tentam reproduzir aquela data em locais por onde o personagem passou.

"Esperamos ter milhares de pessoas participando das leituras numa tentativa recorde", diz Bob Joyce, sobrinho-neto do autor de "Ulisses" e diretor do James Joyce Center --um centro instalado em uma casa em estilo georgiano, no norte de Dublin, que visa ajudar os interessados por literatura a entender um pouco mais sobre a vida e a complexa obra do autor.

Diferentemente dos outros anos, em que o Bloomsday é comemorado por no máximo uma semana, em 2004, o evento começa em 1º de abril e prolonga-se até 31 de agosto. A festa será inédita.

"Queremos projetar imagens em prédios e iluminar alguns que tenham conexão com "Ulisses"."
O governo organizou um comitê Rejoyce 2004 (www.rejoycedublin2004.com) para cuidar do evento e reunir outras pessoas - -além de leitores da obra.

"É um livro muito complicado. Joyce foi muito complexo na maneira em que ele esquematizou o livro", diz o outro Joyce. O centro dirigido por ele ajuda a descomplicar a obra por meio de palestras, grupos de leitura e de discussão, quadros, vídeos e murais. Numa das salas, há um quadro esquematizando com cores, partes do corpo e tipos de linguagem os 18 capítulos de "Ulisses".

Leia entrevista que Bob Joyce concedeu à Folha no James Joyce Center (35 North Great George's St.), com detalhes sobre os eventos dos cem anos do dia de Bloom.

Folha - O que vai acontecer em 2004 para comemorar o centenário do Bloomsday?

Bob Joyce - Planejamos ligar o Bloomsday pela internet ao redor do mundo. Exatamente como, ainda não finalizamos. Nos surpreende o número de países que participam. Países como Croácia e Eslovênia terão eventos Bloomsday pela primeira vez. Tradicionalmente, há eventos na maioria dos países da Europa e em muitas cidades nos EUA e também na América do Sul. Em 1998 tivemos uma leitura mundial de "Ulisses" com a participação do Brasil e da Argentina. Há grupos em São Paulo e no Rio com os quais temos tido contato por anos.

Folha - A leitura de "Ulisses" assusta muita gente. O Bloomsday terá participação popular maior?

Joyce - Estamos tentando fazer eventos para que pessoas comuns que estejam andando nas ruas se envolvam. No domingo que antecede o Bloomsday esperamos fazer um café da manhã de graça e leituras para 20 mil pessoas na O'Connell Street, baseado no café que Leopold Bloom comeu em Dublin [leia na programação]. Haverá muitas dramatizações. Queremos fazer uma leitura de "Ulisses" na ponte Liffey. Esperamos ter milhares de pessoas participando das leituras numa tentativa recorde. Outros eventos incluem exibições de arte e shows. Queremos projetar imagens em prédios e iluminar alguns que tenham conexão com "Ulisses".

A abertura de "Ulisses" acontece na torre Martello em Sandycove. Há nove dessas [torres] ao longo da baía de Dublin. Iremos acendê-las todas, com cores que casam com o esquema que Joyce tinha no livro.

Folha - Qual é a expectativa de público para o centenário?

Joyce - Em alguns dos festivais, tivemos cerca de 500 pessoas do exterior. Mas, como o ano que vem é o centenário do Bloomsday, esperamos milhares [de estrangeiros]. O festival começará bem antes. Normalmente é apenas um dia de festa ou uma semana. Dessa vez, será um evento de cinco meses. O governo montou um comitê nacional, o Rejoyce Dublin 2004 para coordená-lo.

Folha - Os irlandeses lêem "Ulisses"?

Joyce - Essa é a situação mais peculiar. As pessoas de fora da Irlanda tendem a ler Joyce mais do que os irlandeses. Acredito que uma das razões é que as pessoas em Dublin sentem que não têm de ler o livro porque elas vivem isso todos os dias.

Folha - "Ulisses" pode ser um guia turístico de Dublin?

Joyce - Sim, eu acho que, quando você vem para Dublin, você tem um sabor do livro. Deve ser difícil para as pessoas fora de Dublin entenderem as gírias e a linguagem. Nós as entendemos de imediato.

Folha - A leitura dessa obra intrincada foi difícil para o sr.?

Joyce - Ser parte da família não tornou a leitura mais fácil, mas o fato de eu ser de Dublin tornou isso mais fácil, porque entendo as gírias. Nunca li ["Ulisses"] do começo ao fim. Na verdade, li diferentes capítulos em momentos distintos. E há histórias dentro de histórias. Parece ser fácil ler só um capítulo. Você descobre coisas diferentes a cada leitura ou toda vez que alguém faz uma palestra ou fala sobre "Ulisses". É um livro muito complicado. Joyce foi muito complexo na maneira em que ele esquematizou o livro. Os 18 capítulos são escritos em estilos diferentes e parece não haver lógica de um capítulo para o outro.

Leia mais

Irlanda estende tapete verde para turista

James Joyce apaixonou-se pela mulher em 16/6

Programação do centenário do Bloomsday em 2004

Mergulhe na saga joyciana a partir da torre Martello

Turista pisa sobre as pegadas de Bloom

Dublin só tem catedral protestante

Estatísticas de cursos na Irlanda não incluem brasileiros

Unidos, literatura e cerveja matam a sede

Destilaria irlandesa embriaga turista de informações

Vista de Dublin supera gosto da Guinness

São Francisco abençoa irmã da cerveja famosa

Aeroporto internacionaliza "irish coffee"