Humor para criança precisa divertir os pais, diz Duvivier em bate-papo
Fazer humor para criança é mais do que divertir o público infantil. É entreter também os pais.
É o que acredita o humorista e colunista da Folha Gregorio Duvivier, que participou da pré-estreia organizada pela "Folhinha" de "Os Pinguins de Madagascar" neste domingo (11). O ator dubla um personagem na animação.
"Isso pode ser visto desde 'Aladdin', da Disney. O Robin Willians [1951-2014], que dubla o Gênio, fez uma série de piadas e imitações que as crianças não pegam. Mas que fazem os pais também acharem o filme divertido. Isso ajuda a explicar o sucesso que a animação tem até hoje", disse Duvivier no bate-papo realizado após a sessão, que reuniu cerca de 150 pessoas no Espaço Itaú do Bourbon Shopping, em São Paulo.
O evento foi mediado por Bruno Molinero, editor-interino da "Folhinha", e por Guilherme Genestreti, repórter de cinema da "Ilustrada".
No filme, o colunista da Folha dubla Pavio Curto, uma foca invocada que faz parte de uma equipe de agentes que tenta ajudar os pinguins Capitão, Kowalski, Rico e Recruta a combater um polvo maligno.
"Achei o filme engraçado, porque os pinguins são bobos, mas acabam fazendo tudo certo", disse Daniel, 10. Já Caetano, 7, não conhecia Gregorio Duvivier antes do evento. "Mas achei o personagem dele legal" contou. O garoto fez um desenho inspirado na foca Pavio Curto e entregou-o em mãos para o humorista durante o bate-papo.
Além de dublar, Duvivier também ajudou a traduzir e a adaptar as piadas do filme para o Brasil. Mas disse que o mais difícil foi sincronizar as falas com os movimentos da boca do personagem. "As expressões em inglês são mais curtas que as em português, então eu tinha que falar o texto bem rápido. A fala mais fácil que fiz foi 'grrrrr', só o barulhinho", disse, provocando gargalhadas.
Acostumado a ser associado ao humor ácido e politicamente incorreto do canal de vídeos Porta dos Fundos, o ator falou que existe uma responsabilidade maior em fazer trabalhos para crianças. Mas que há um lado positivo. "É um público que se manifesta com sinceridade sobre o que está assistindo."
*
QUEM É PAVIO CURTO?
A foca é o personagem dublado pelo humorista Gregorio Duvivier na animação "Os Pinguins de Madagascar". Mal-humorado, Pavio Curto é o especialista em demolições da Vento Norte, equipe de agentes secretos que ajuda na missão de salvar os pinguins dos zoológicos da Terra.
Livraria da Folha
- Box de DVD reúne dupla de clássicos de Andrei Tarkóvski
- Como atingir alta performance por meio da autorresponsabilidade
- 'Fluxos em Cadeia' analisa funcionamento e cotidiano do sistema penitenciário
- Livro analisa comunicações políticas entre Portugal, Brasil e Angola
- Livro traz mais de cem receitas de saladas que promovem saciedade